« フィレンツェで演奏を行ってきました（3） | トップへ | フィレンツェで演奏を行ってきました（5） »

2011年08月23日

フィレンツェで演奏を行ってきました（4）

8月1日（月）
あっという間に3日目。
今日も昨日に引き続き19時と22時30分から公演です。

公演までの空き時間は、シニョリーア広場のヴェッキオ宮殿と、ウフィッツィ美術館（休館日でした）を見学し、束の間のショッピングを楽しみました。

後ろの橋はヴェッキオ橋です。

午後からはリモナイアに移動し、公演の準備です。

ここでMCについて。
曲間の高木のMCは、現地の日本人スタッフの方にイタリア語に翻訳してゲストの方々に伝えていただきました。

MCの中で高木がイタリア語で伝えたメッセージがあるのですが、ちょっとご紹介します。

SONO FELICE PERCHE SUONO A FIRENZE.
ソノ　フェリーチェ　ペルケ　スウォノ　ア　フェイレンツェ!!!
（私はフィレンツェで演奏できてとても幸せです。）

VORREI SUONARE COL CWORE E IL MEGLIO POSSIBILE.
ベレイ　スゥオーノ　コンナ　クォーノ　エ　イル　メィリヨ　ポシィビル.
（心をこめて演奏します。）

この「フィレンツェ！！！」が肝で、語尾をかなり上げて発音します。

このフレーズは昨日と今日の計4回伝えたのですが、
これがこれが現地のゲストの方が大喜び！！
おぉーーー！！！と歓声を上げて大きな拍手をいただきました。
心を込めた発音がちゃんと伝わっています。

毎回ちゃんとイタリアの方が受けて答えてくれることが、
控えている他メンバーにとってはとっても心強く感じているのでした。

最後の公演ではアンコールを2回いただき、
言葉と演奏で表現した私達の精神性が異国イタリアにて少しでも伝わったのかと思うと大変嬉しい思いです。

最後まで観てくださったゲストの方々、そして現地でサポートしてくださったスタッフの皆様へ感謝の気持ちがあふれ出てくる時間となりました。

さてさて、公演の余韻を残しつつ、終演後の時間は夜の24時前…。
これから全ての太鼓の荷造りです！

この時間から発揮された私達の集中力！！自分達で言うのもなんですが、深夜作業も大変テキパキと、一丸となっておりました（笑）

つづく…

お茶目なTシャツです。

投稿者 shien : 2011年08月23日 13:54